「月が綺麗ですね」の意味と返し方。夏目漱石の話は本当？

「月が綺麗ですね」は「好きです」の言いかえ

「月が綺麗ですね」は、「あなたが好きです」を遠回しに伝える言葉として知られています。まっすぐ「好き」と言うのは照れくさいけれど、同じ月を見ている今の時間が特別だと伝えたい。そんな気持ちを、月にあずけた言い方です。

ふたりで夜道を歩いているときや、電話の向こうで「今日は月が見える？」と話しているときなど、同じ空を見ている場面で使われることが多い言葉です。

夏目漱石の訳、という話は本当？

よく聞くのは、英語の教師をしていた夏目漱石が、生徒が「I love you」を「我君を愛す」と訳したのを見て、「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい」と言った、という話です。

ただ、この話は漱石が書いたものの中には見つかっておらず、のちの時代に広まった逸話と言われます。本当に言ったかどうかはわかりません。それでも長く語りつがれてきたのは、「好き」を直接言わない、日本語らしい伝え方として、多くの人の心に残ったからだと思います。

返し方の例

言われた側の返し方も、いくつか知られています。どれもネットや本で広まった言い方で、決まった正解があるわけではありません。

• 「死んでもいいわ」：受け入れるときの返事として有名です。二葉亭四迷がツルゲーネフの小説を訳したとき、女性の「あなたのものです」という言葉をこう訳した、と言われます
• 「月はずっと綺麗でしたよ」：前からあなたが好きでした、という返事
• 「今なら手が届くかもしれませんね」：気持ちに応えたい、という返事
• 「月は遠くから見るのがいいですね」：やんわりと距離を置きたいときの返事

言われたとき、迷ったら

相手が告白のつもりなのか、本当に月の話をしているだけなのかは、言葉だけではわかりません。迷ったら、まずは「ほんとですね」と一緒に空を見上げてみてください。そのあとの会話や、相手の表情で、少しずつわかってきます。

自分から使うときも同じです。伝わらなくても大丈夫な、やさしい言葉なので、気負わずに使えます。伝わったかどうかが気になったら、そのあとで、自分の言葉でもう一度伝えればいいのです。

今夜の月を見てみる

せっかくなら、本当に月がきれいな夜に。月の形と、見える時間は月齢カレンダーで確かめられます。満月の前後は夜のはじめから月が昇っていて、ふたりで見上げやすい時期です。